注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

死亡已經離我不遠了……

生きているのなら、神様だって殺してみせる

 
 
 

日志

 
 

【无聊+感想】 读精灵守护者~~~ 开头附上自打的小说序章加人名翻译~~  

2008-06-25 12:27:07|  分类: 动漫感悟 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

精灵守护者

登场人物

帕尔莎——本故事的主角。擅使长矛的女保镖。

恰克慕——新悠果国的第二皇子

二妃——那个谁谁谁的妈妈

皇帝——大家知道啦!

席比·多南——位于观星博士最高位的圣导师

修格——那个帅哥观星博士

孟、晋、染、永——那几个暗杀之人

陶亚——万事通

莎雅——和陶亚一起生活的少女

谭达——帕尔莎的青梅竹马

妮娜——亚锡罗村的少女

特罗凯——传说中是当代最厉害的咒术师

秦库洛——帕尔莎的养父

序章 拯救皇子

帕尔莎走过鸟影桥的时候,皇族的队伍正好抵达位于上游的山影桥。帕尔莎的命运从此改变。

   鸟影桥是百姓专用、粗制滥造的吊桥,桥面上的木板多半以腐坏掉落,从缝隙间可以看见流经桥下的青弓川;虽然平常看来就是让人不舒服的情景,但是今天正值秋季,阴雨不断、河里的水量增加,呈褐色浑浊的河水溅起白色水花,波浪翻腾奔流的情景看来格外恐怖。

身穿磨破的旅人服装把杂物袋挂在长矛上扛着的帕尔莎,眉头也不皱一下,从容走过缓缓晃动的鸟影桥。帕尔莎今年三十岁,身材虽不魁梧,但有着结实肌肉的柔软体型;长而清爽的黑发绑在脑后,不施脂粉的脸经太阳晒黑,已经有细微的皱纹。

第一次看到帕尔莎的人,首先会被她的眼睛吸引。漆黑的双瞳中,有这令人吃惊的坚韧精神。看到她下巴与眼神,一定会明白帕尔莎不是个轻易受别人摆布的女人。若是以习武之人的眼光判断,则会注意到她身怀绝技。

帕尔莎快步走过摇晃不止的吊桥,朝着上游的方向瞥了一眼。送礼的山峦,因为转红的枫叶染上鲜红。枫树底下,一辆使用闪亮黄巾装饰的贵族牛车,有约莫二十个护卫一起缓缓前进。从她的位置看去,一切都是渺小的。

夕阳西下,挂在牛车上的锦绸以及金属装饰反射着太阳,夺目的光彩逐渐远去。牛车前方悬挂的红旗,彰显着车上乘客的身份。

(这是二皇子的队伍吗?正要离开山中离宫到京城去吧?)

帕尔莎眺望着停下脚步的队伍。隔了这么远,不下跪行礼应该不至于获罪;再说,太阳西沉,阳光从背后斜照过来,出于逆光中的帕尔莎,身影看来也不过是个小点。总之,在山的背阳面,枫树底下的队伍,犹如画般美丽动人。

帕尔莎不是出生于这个国家的人因为有某种不能忘怀的理由,她对国王或皇帝之类的人,毫无敬意。她不过是因为眼前如画般的美景,看得入迷罢了。

就在下一瞬间,发生教人意想不到的事情。牛车行至贵族专用、坚固牢靠的山影桥中央时,牛突然发狂了。牛挣脱随从双手拉着的缰绳,弓起脚、前后抬脚狂踢,狂舞的牛角四处冲撞。随从别说加以制止,还因为牛车大幅甩动而东歪西倒,其中有个小小的人影被甩上空中——

小小的人影慌乱挥舞着手脚,眼看就要甩落河面。。。。。。千钧一发之际,帕尔莎丢下行李,脱掉外衣,在长矛握柄的尖端金属部分,绑上从怀里拿出来的绳索,咻的一声掷向岸边。长矛一直线飞到岸边,深深插入岩石缝隙之间的地面。尽管眼角瞥见三、四个随从跟着皇子跳进河里,帕尔莎依然抓住绳索,跳入浑浊的河水中。

犹如装机石板一般,帕尔莎一瞬间呼吸不顺、意识模糊。她奋力在浊流中前进,拉着绳子,爬上最接近的岩石。把又湿又乱的头发往后拨,双眼不停的搜索,看见一个小小的红色物体飘浮不定,有时看得到手,有时又沉入水中。

(希望只是昏倒,拜托,只是昏倒就好!)

帕尔莎如此祈祷着。一抓到大致的方位,便再度跳进激流。逆流往前游去,预测皇子漂流的位置,帕尔莎努力划水前进,。冰冷的水就像是将身体四分五裂般,耳朵深处充满咕噜咕噜的水声。在浑浊的河水中,好不容易才看见皇子的红色衣服。

皇子的衣服边缘,擦过帕尔莎奋力伸长的手。

(糟了!)

懊恼的瞬间,奇妙的事发生了。约摸是一眨眼的短短瞬间,帕尔莎感觉到自己的身体变得轻飘飘的,奔腾的激流静止,水声也消失了,所有的地方都静止在清澈的的蓝色空间之中,皇子的身影此时看得一清二楚。虽然不知道发生了什么事,帕尔莎再度朝红色衣服伸出了手。

抓住皇子的瞬间手掌却传来犹如撕裂般的冲击。眼前这不可是一的刹那,只不过是梦境吗?激烈的水流将两人的身体有如蝼蚁般玩弄着。

使尽浑身的力量,帕尔莎将皇子拉到身边,把他的衣带绑在绳索前端的金属部分。在冰冻的冷水中,能够靠着冻僵的双手成功救人,无疑是个奇迹。帕尔莎游到固定绳索的岸边,虽然全身上下累得虚脱,依然奋力拉住绳子,把筋疲力尽、动也不动的皇子拉过来。

拯救上来的皇子,脸色一片苍白,他的年纪约摸是十一、二岁左右。值得庆幸的是,一如方才的祈祷,似乎只是因为坠河的惊吓昏过去而已,腹部并无水肿。帕尔莎对皇子施行急救措施,不久,伴随着咳个不停的声音,皇子的呼吸恢复了。

(哎呀,看样子总算把命给救回来了。)

帕尔莎叹口气,不过她不知道的是,这只是序幕罢了。

我本来想打完整本书的,可是想着一个早上才打了一个序章,况且,祖国版可能要出了,就罢了。打这序章是为了让大家看看台版名字的翻译,是多么的啊~~~明明我们国内字幕组已经够音译了。谁知,你这台版的翻译竟然是这样啊!我觉得你们的耳朵究竟是。。。。

这本书快看完了,只剩卵的孵化那里了。先讲讲我对前面的感想吧

第一个印象就是PIG(不想打全名啊!)你改编得不错嘛!可能是由于儿童文学的缘故。有些地方写的没那么黑暗(?)。

而且可能一本书的内容不够,P社加了一点剧情啊!比如那个两母子的幸福田园生活(误!),还有那个某保镖求爱不成怒斩女主却反被女主打的故事(误!),还有那个两兄妹乱伦却感动众人的故事(特大误!)

记得有些人当时抱怨说田园风光那里不好看,说没有打斗!可是孩子们,小说的打斗就只有一开始那场月下之战,还有最后之战啊!中间讲述帕尔莎(实在不想打这名字,可是输入法记得她了)童年往事的时候,轻轻淡过去,可能是当时作者没想到这么多吧,但这也同时为了第二本的《暗之守护者》避免重复而做的做法。(我在说什么啦!!)

这本书总的来说写得很不错的,没看过日文,所以也不知道翻的怎样!!

真的要感谢P社的TV化啊~~~~

  评论这张
 
阅读(14)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017